2022/02/09

巻之３０　〔２５〕　歌にも詠じ難き花の名

　西に帰国の際に木曽を経た。
かけはし（けわしい崖下に板などを渡して作った橋）の下は急流で、みなぎる水は白を曳いていた。
その流れに樵夫が「向うの山に渡る小舟があります。
その形はいかだのようにようやく1人2人しか乗せることはできません。
その乗り物の名はカラと申します」と云う。

　思うにカラは甲であろう。
木の実の甲、亀の甲、人の甲冑を（わしは甲を〇（兜の儿を取って金）とする。彼には甲は胴。冑を兜とする）などそれぞれのが思うブトの字を云う。

　この舟を甲と云うのも自ずから古い言い方と聞こえてくる。

　また寝覚めの里に至れば、その辺りはみな深い谷で、路は山の腹にある。

　山の形に合わせて曲がり曲がって上に下にと舟は往く。処々にかけはしの掛かる道がある。

　その岸に見慣れぬ大木に花が咲いているのが見えてきた。桃のように花弁が一重であった。
名を問えば『クソ桜』と答えた。

　古名は方言かいまだ聞き及んではいない。
若しくは訛言か。歌にも詠じがたい名である。
一笑。（『東上筆記』）。