2022/07/01

巻之１０　　〔１２〕 言笑自若（どのようなことがあっても、平然としているたとえ）　

　今の角力、大関に玉垣額之助と云う剛強な男である。
１年瘡癤（そうせつ、太ももにできる腫物）を患ったとき、その弟子角力に云った。
ここを膿血を強く押し出してくれないか、そうすれば速やかに癒えるから、と。
だが弟子は強く押すに忍びず、柔らかく押したら、玉垣は怒ってしまった。
この役に立たぬ奴め、わしの申し付けに違わばお前の頭を打ち砕くぞと云うと、弟子共は怖れて、力を極めて膿血を捺（お）し出し、乃疾は癒えたと云う。

　蜀（ショク）関羽が臂（ひじ）をきった類の話で、壮士の気度ありと云う
（名将伝に云う。羽嘗て流失を為す所の中、その左臂を貫く。
後瘡は癒えたといい、陰雨に至る毎に、骨嘗て（以前から今まで）疼痛していた。
医曰く。矢鑲鏃（やじり）毒が有った。毒が于骨に入っていた。
骨を刮（けず）って毒を去り、瘡（きず、かさ）を作った（ところに）臂を破って当てて、然るに後此の患を除いたのみ。
羽便臂を伸ばし医に令しこれを劈（さ）いた。
時羽適諸将に請い飲食を相対した。
臂から血流は離れた。
于（ここに）盤（おおざら）器が盈（み）ちた。
而して羽灸を割き、酒を引き、言笑自若）。