2022/11/05

続篇　　巻之２９　　〔９〕　遠山左衛門尉隠居

　蕉叟が話した。
　勘定奉行を勤めた遠山左衛門尉景普は、７０をはるかに越した人だが、病を以て致仕（官職を辞して隠居すること）した。
飄然（ひょうぜん、のんきでいるさま）として処々を往来している。
年来繫盛忙で疎濶（距離ができること）になって親朋知音等を訪ね、日頃我が宅にも両度（２度）まで到った。
今の熱閙（ねっとう、非常に騒がしい）世界にこのように怗退（てんたい、名誉や利益にこだわらず他人と争わないこと）な人もまた稀なことである。
嗚呼士に至るまで棲々とする俗吏に較べれば、如何ばかりの高下だろうか。
その詩に曰く。

　　　隠居達志
却して朝衫（朝衣）を脱ぎ身世軽し。
柴門草閣は逢迎少しく。
鳴琴一曲す長の松の下。
自得す古人風月の情け。

　蕉また曰く。
この人赤羽の余流を酌で、未だ乳臭黄吻に近い詩であるけれども、その志の於いて採る当（べ）しと。
この語を聞くと、遠普も晩年不遇になると感じられる。
蕉翁のこれを賞するのもまた等しく。
こう云うわしは、尚自ら棄てた者である。
南無阿弥陀仏。