2021/02/05

水雲問答（5）　人を知りて委任

雲：白雲山人・板倉綽山（しゃくざん）1785～1820年　上州安中の藩主
水：墨水漁翁・林述斎（じゅっさい）：1768～1841年　儒学者で林家（幕府の大学頭）中興の祖
松浦静山・松浦　清　：1760～1841年

水雲問答（5）　人を知りて委任

雲：
　徳義の幣は述情に陥り、英明の幣は叢脞（そうざ）に成申候。人君は人を知りて委任して、名実を綜覈（そうかく）して、督責して励すより外、治世の治術は之れ有るまじくと存候。

（訳）
　徳義（人として守るべき道徳上の義務、ここでは過ぎた施し）の弊害は、これに片寄ると情に溺れてだらしがなくなってしまうことであり、これにたいし英明（頭のよい）の弊害はいろいろ事細かくうるさくなってしまうことです。上に立つ人君は、よく人を知って、その人に委任し、名実（名と実体）を照らし合わせて、よく督責（厳しく吟味）して励ますより外に治世の術はないと思います。

水：
　名実綜覈（そうかく）、人を知て委任するの論、誠に余蘊（ようん）なく覚え珍重に存候。

（訳）
　名実をよく照らし合わせ、人を知って、その人に委任するという論は、誠に不足が無く結構な意見であります。


（コメント）
上に立った人は、一人で何でもできると思わずに、部下やその他の人材の名実をよく吟味して、理解し、その上で、その人に委任することは大切ですね。水雲問答（5）　人を知りて委任
これは江戸時代の（長崎）平戸藩の藩主であった松浦静山公が晩年の２０年間に毎日書き残した随筆集「甲子夜話（かっしやわ）」に書かれている２人の手紙による問答集を理解しようとする試みです。