2021/03/01

水雲問答（29）　執政に権は必要

雲：白雲山人・板倉綽山（しゃくざん）1785～1820年　上州安中の藩主
水：墨水漁翁・林述斎（じゅっさい）：1768～1841年　儒学者で林家（幕府の大学頭）中興の祖
松浦静山・松浦　清　：1760～1841年

水雲問答（29）　執政に権は必要

雲：
　執政は、権なきはあしく候。固（も）と天下の鈞衡（きんこう）を掌（つかさど）り申任ゆえ、威権なくて叶はざることに候。
権と申て私を做（なし）申し候ことにては之れ無く候。

（訳）
　執政において権力が無いのは悪です。これは天下の均衡をつかさどるのに必要なことです。相手を従わせる権力（威権）がなければ執政は叶いません。権とは申うせ、これには私心を申すことではありません。

水：
　宰輔（さいほ）は権無かるべからず。権なくては国家を鎮圧するに足りず。若（も）し私心を以て権を立てば、即ち人、其の権を恐れず。矣（い：文章の終わりの語）

（訳）
　宰輔（さいほ：政治を行う者）には権力が無くてはなりません。権がなければ国家を安定して保つことはできません。もし、私心がその権にあれば、すなわち人はその権に対して恐れなくなります。