2021/04/08

続篇　巻之73　〈17〉 JNRI　

この蛮文は、上野国の多湖羊太夫の碑の傍より先年石柩を掘り出した。
その内に古銅券があった。
その表題の字がこんな物だった。
その後、ある人が、蛮書き『コルネーキ』を閲覧して、耶蘇が刑に就く図がある処の像の上に横架を描き、またこの４字を題していた。因みに蛮学通達の人に憑てかの邦の語を糺すと、その義は更に審にしないと。

多湖碑の文は、和銅4年3月とある。
この年は元明の朝（元明天皇（660〜721年）の朝廷）で、唐の睿宗（えいそう、唐の皇帝662〜716年）の景雲2年（711年）である。
今天保3（1832年）年を距（へだた）たること1122年。
するとかの蛮物は如何なる物なのか。
古銅券と横架の文と同じきこととは、疑うべきである。
また訝るべき物か。
前編63巻に、この碑下より十字架を睹（み、見分けるの意）出したことを挙げておく。
これと相応じることとなるだろう。

尚識者の考えを俟（ま）つ。