2021/04/15

続篇　巻之４１　〔１６〕 　柳蟲（ヤナギノムシ）　串団子

　５月の中頃、浅草邸へ往く途中賤商があった。
小箱を負って（道行く人を）呼んでは曰く。
「柳蟲！柳蟲！」。
わしは人を遣わして問うた。
「箱の中に貯まった蟲は幾らするか」。

　答えて曰く。
「２束〔２百の洒落〕ばかり」。
また問うた。
「何処から（柳蟲を）採って来るのか？」。

答える。
「千住の田舎で探して採って来るのものです。都下の蕃昌（はんじょう）も、このような物さえ求める人が有れば、商売になるのです」。

　さらに続けた。

「世の串刺しの団子は、一串に５団を刺すことが当たり前でした。
で1団一銭で売るようになってましてね（つまり1串5銭で売っていた）。
ところがこの頃は、一串４団を刺すことに成ってますね。
なぜかというとな、明安の頃＊四当銭が出回って、群雄の間は四当銭で欺むかれたんですよ（つまりは4銭で5個の団子を売っていた）。
售（売）る者がこれを知らなくて、後で悔やんだのなんのって。
それで一串四団にして邪沽（やこ、損するの意味）の患（被害）を免れたんです。
これからは1串4個の団子が当たり前になっていくってもんです」。


＊四当銭～4文通用の銭貨。四文銭。

（注）Wiki　団子よりの記述あり（下記）
　従来1個1銭、一串5個で5銭だった団子を、江戸時代に四文銭の流通を受け、詐欺を防止するために銭に合わせて4個にしたという説と、支払いの利便性のために銭に合わせて4個にしたのが発端であるとする説がある。静山松浦清の「甲子夜話続篇3続篇巻之四十の一六条 柳蟲、串団子」によれば、「群雑の間に四当銭を使って一串に交換する詐欺（少し大きい4銭玉と少し小さい1銭玉を重ねているようにみせかけ、実は4銭玉しかない）が横行し、悔しい思いをした。それならば最初から4個で4銭にしておけば、悪いことをしようと思う気持ちを起こさせずに済む。これが世上一般に及んだ。」とある。